Real Academia Gallega e Instituto de la Lingua Galega

Houve tempos em que eu (nas aulas de castelhano) podia fazer perguntas como estas, que os estudantes respondiam (adapto as respostas):


1.- A castelhana é língua de algum estado?

R.- Do Reino de España e de bastantes repúblicas de América.

2.- Por que se nota que esses são estados?

R.- Porque têm exército e polícia que obrigam a cumprir as leis do estado.

3.- A Galiza é estado?

R.- Não, não é estado, mas está incluída no Reino de España.

4.- Que exército e que polícia são as que a Galiza tem?

R.- Os espanhóis, os do Reino de España.

5.- Qual será, portanto, a língua nacional da Galiza?

R.- Não a galega, mas a castelhana, que é a língua nacional do Reino.

6.- Então, que é a que dizem "língua galega", formalizada como "língua de seu" ou língua independente (da portuguesa)?

R.- Apenas um sucedâneo da língua castelhana, um a modo de dialecto do castelhano, embora na formalização feita pelas instituições espanholas (Real Academia Gallega e Instituto de la Lengua Gallega) pareça mais bem um quase crioulo de castelhano e português, mas com dicção procuradamente castelhana (nem andaluza nem americana).